3. დამუშავებას დაქვემდებარებული პერსონალური მონაცემების მოცულობა
3.1 წინამდებარე პოლიტიკის ფარგლებში, მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების შემადგენლობა მოიცავს:
- პირადი ინფორმაცია, რომელსაც მომხმარებელი საკუთარ თავზე დამოუკიდებლად აწვდის საიტზე განაცხადის დატოვებისას და შემოთავაზებული პროდუქტის არჩევისას, მათ შორის: სახელი, გვარი, ფაქტობრივი (საფოსტო) მისამართი, ელექტრონული ფოსტის მისამართი, ტელეფონის ნომერი, სამუშაო ადგილი, კომპანიის სახელწოდება;
- მონაცემები, რომლებიც ავტომატურად გადაეცემა ადმინისტრაციას საიტის გამოყენების დროს მომხმარებლის მოწყობილობაზე დაინსტალირებული პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენებით, მათ შორის: IP მისამართი, ინფორმაცია cookie-დან, ინფორმაცია მომხმარებლის ბრაუზერის შესახებ (ან სხვა პროგრამის შესახებ, რომლის დახმარებითც ხორციელდება წვდომა საიტის სერვისებზე), წვდომის დრო, მოთხოვნილი გვერდის მისამართი და სხვა მონაცემები, მათ შორის, მომხმარებლის რეგისტრაციის შემდეგ, საიტის გამოყენების პროცესში მოწოდებული მომხმარებლის მიერ.

4.    Procedimiento y condiciones del tratamiento de datos personales
4.1   La administración tiene derecho a: 
- llevar a cabo cualesquiera acciones (operaciones) o conjuntos de acciones (operaciones) realizadas con o sin la utilización de medios automatizados (Tratamiento de Datos Personales), incluyendo la recogida, registro, copia, sistematización, acumulación, almacenamiento, aclaración (actualización, modificación), extracción, utilización, cesión (suministro, acceso) a terceros, así como en los casos expresamente previstos por la legislación vigente de Georgia, en cumplimiento de los requisitos de confidencialidad de la información, despersonalización, bloqueo. El Usuario da su consentimiento al tratamiento de sus datos personales de acuerdo con esta Política y confirma que actúa por su propia voluntad y en su propio interés.
- utilizar cookies y tecnologías similares (incluyendo: etiquetas de píxel, balizas web, archivos GIF transparentes, JavaScript y almacenamiento local de datos, etc.) para recopilar información de identificación personal o información que pueda convertirse en información de identificación personal en combinación con otra información, en cumplimiento de todos los requisitos legales y reglamentarios necesarios relativos a la confidencialidad de los datos personales de los Usuarios, reconociendo a los Usuarios, contando su número y observando qué páginas del Sitio web visitan, garantizar la máxima comodidad a los usuarios proporcionando información personalizada, recordando las preferencias de marketing y de productos y ayudando a obtener la información correcta (incluso para entrar en zonas seguras del Sitio web o para utilizar el carrito de la compra virtual), analizando las acciones de los usuarios en el Sitio web con el fin de mejorar y optimizar el funcionamiento del Sitio web, incluso facilitando que los visitantes encuentren la información adecuada en el Sitio web;
- proporcionar publicidad, mensajes y contenidos, incluido el envío de notificaciones sms publicitarias (mensajes), notificaciones publicitarias y mensajes por correo electrónico en Internet, utilizando los servicios y bases de datos tanto del propio Sitio web como de servicios de sitios y recursos de terceros (externos) en Internet;
- comunicarse directamente con el Usuario, incluso mediante comunicación telefónica.
4.2    La Administración tiene derecho a utilizar la información proporcionada por el Usuario, incluidos los Datos Personales, con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos de la legislación vigente (incluso con fines de prevención y/o represión de acciones ilegales y/o ilícitas de los Usuarios). La divulgación de la información proporcionada por el Usuario sólo podrá realizarse de conformidad con la legislación vigente a petición de los tribunales, las fuerzas y cuerpos de seguridad, así como en otros casos previstos por la legislación.
4.3    El tratamiento de los Datos Personales se lleva a cabo desde el momento en que el Usuario cumplimenta el formulario correspondiente para la prestación de servicios en el Sitio Web, o el Usuario facilita los Datos Personales de otra forma, y hasta la finalización de la relación entre la Administración y el Usuario como consecuencia de la revocación del consentimiento para el tratamiento de los Datos Personales por parte de la persona que facilitó dichos datos de otra forma.
4.4    La Administración tiene derecho a transferir la información personal del Usuario a terceros en los siguientes casos: 
- El Usuario ha dado su consentimiento a dichas acciones; 
- la transferencia es necesaria para el uso de un determinado servicio/servicio del Sitio web; 
- la transferencia esté prevista por la legislación de Georgia u otra legislación aplicable dentro del procedimiento establecido por la ley; 
- la transferencia tenga lugar como parte de una venta u otra transferencia del Sitio web (en su totalidad o en parte), y el cesionario estará sujeto a todas las obligaciones de cumplir con los términos de esta Política en relación con la información personal recibida por él.
4.5    La Administración no vende ni alquila Datos Personales a terceros con fines de marketing sin la autorización previa de los Usuarios.
4.6   El acceso a los Datos Personales de los Usuarios es posible dentro de la Administración y sus empleados.
4.7   La Administración hará todo lo razonablemente posible para:
- la Administración sólo recopiló información confidencial sobre los usuarios en la medida mínima necesaria;
- la información confidencial sólo se utilizó para los fines indicados en el momento de su recogida;
- la información confidencial no caiga en manos de terceros, salvo en los casos estipulados en el presente Contrato o en la legislación georgiana.
4.8    La Administración almacenará los Datos Personales y garantizará su protección frente al acceso y distribución no autorizados de conformidad con las normas y reglamentos internos. Los Datos Personales del Usuario se mantendrán confidenciales, excepto en los casos en que la tecnología del Sitio Web o la configuración del software utilizado por el Usuario permitan un intercambio abierto de información con otros Usuarios del Sitio Web o con cualquier usuario de Internet.
4.9    La información personal del Usuario se mantiene confidencial, salvo en los casos en que el Usuario facilite voluntariamente información sobre sí mismo para su acceso público a un número ilimitado de personas.
4.10   La Administración garantiza la confidencialidad y seguridad de los Datos Personales durante su tratamiento de acuerdo con los requisitos de la legislación georgiana. La Administración aplica normas apropiadas de seguridad tecnológica y operativa para proteger la información proporcionada por los visitantes de nuestro Sitio Web contra el acceso no autorizado, la divulgación, la distorsión o la destrucción.
4.11   Los datos personales se almacenan en el Sitio web hasta que el Usuario deja de utilizar el Sitio web y los servicios prestados a través del Sitio web. 
4.12 De conformidad con la legislación georgiana, una vez alcanzada la finalidad para la que se trataron los datos personales, éstos se bloquearán, borrarán o destruirán, o se almacenarán de forma que resulte imposible identificar a la persona.
En consecuencia, la Administración conservará los datos personales de los Usuarios únicamente durante el tiempo necesario para cumplir los fines para los que fueron recabados, incluido el cumplimiento de cualquier requisito legal, contable o de elaboración de informes.
Para determinar el periodo de conservación adecuado de la información personal, la Administración tiene en cuenta los requisitos legales y las directrices reglamentarias establecidas, así como el alcance, la naturaleza y el nivel de confidencialidad de la información, el riesgo potencial de daño derivado de un uso o divulgación no autorizados, los fines para los que se procesa la información y si dichos fines pueden alcanzarse por medios alternativos.
4.13 En algunos casos, la Administración puede anonimizar la información personal para que deje de estar vinculada/asociada a un Usuario concreto. En tales casos, la Administración podrá utilizar esta información sin el consentimiento del Usuario.
4.14 La destrucción de los Datos Personales se realiza mediante el borrado de la información utilizando software certificado con garantía de destrucción (de acuerdo con las características especificadas para el software instalado con garantía de destrucción).  
4.15   Los Datos Personales del Usuario son almacenados por la Administración exclusivamente en medios electrónicos y procesados utilizando sistemas automatizados, excepto en los casos en que el procesamiento no automatizado de los Datos Personales sea necesario en relación con el cumplimiento de los requisitos de la legislación de Georgia.

4. პერსონალური მონაცემების დამუშავების წესი და პირობები
4.1 ადმინისტრაციას უფლება აქვს:
- განახორციელოს ნებისმიერი ქმედება (ოპერაციები) ან მოქმედებების ერთობლიობა (ოპერაციები), რომლებიც სრულდება ავტომატიზაციის საშუალებების გამოყენებით ან ავტომატიზაციის საშუალებების გამოყენების გარეშე (პერსონალური მონაცემების დამუშავება), მათ შორის, შეგროვება, ჩაწერა, კოპირება, სისტემატიზაცია, დაგროვება, შენახვა, დაზუსტება (განახლება, შეცვლა), გაცალკევება, გამოყენება, მესამე პირებზე გადაცემა (მიწოდება, წვდომა), ასევე საქართველოს მოქმედი კანონმდებლობით პირდაპირ გათვალისწინებულ შემთხვევებში ინფორმაციის კონფიდენციალურობის, დეპერსონალიზაციის, დაბლოკვის, წაშლის მოთხოვნების დაცვით, პერსონალური მონაცემების განადგურება. მომხმარებელი თანახმაა მისი მონაცემების დამუშავებაზე წინამდებარე პოლიტიკის შესაბამისად და ადასტურებს, რომ ის მოქმედებს საკუთარი ნებით და საკუთარი ინტერესით.
- გამოიყენოს cookie ფაილები და მსგავსი ტექნოლოგიები (მათ შორის: პიქსელის ტეგები, ვებ-შუქურები, გამჭვირვალე GIF-ები, JavaScript და ლოკალური მონაცემთა საცავი და ა.შ.) პერსონალური საიდენტიფიკაციო ინფორმაციის ან იმ ინფორმაციის შესაგროვებლად, რომელიც შეიძლება გახდეს პირადი საიდენტიფიკაციო ინფორმაცია სხვა ინფორმაციასთან ერთად,  მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების კონფიდენციალურობასთან დაკავშირებით აუცილებელი საკანონმდებლო და მარეგულირებელი მოთხოვნების დაცვით, მომხმარებლების იდენტიფიცირებით, მათი რაოდენობის დათვლით და თვალდევნით საიტის რომელ გვერდებზე შედიან მომხმარებლები, რათა გარანტირებულიყოს მომხმარებლის მაქსიმალური კომფორტი, პერსონალიზებული ინფორმაციის მიწოდებით, მარკეტინგულ და პროდუქციის სფეროში მოთხოვნილებების დამახსოვრებით, ასევე სწორი ინფორმაციის მოპოვებაში დახმარების გაწევით (მათ შორის, საიტის უსაფრთხო ზონებში შესვლის ან ვირტუალური საყიდლების კალათის გამოყენებისთვის), საიტზე მომხმარებელთა ქმედებების გაანალიზებით, რათა მოხდეს საიტის მუშაობის გაუმჯობესობა და ოპტიმიზაცია, მათ შორის, ვიზიტორებს გაუადვილდეს საიტზე მათთვის საჭირო ინფორმაციის მოძიება;
- განახორციელოს რეკლამის, შეტყობინებების და კონტენტის მიწოდება, მათ შორის სარეკლამო SMS შეტყობინებების (წერილების) გამოყენებით, ინტერნეტში ელექტრონული ფოსტის მეშვეობით სარეკლამო შეტყობინებებისა და წერილების გაგზავნით, როგორც თავად საიტის, ისე ინტერნეტში სხვა რესურსების, (გარე) საიტების სერვისების და მონაცემთა ბაზების გამოყენებით;
- უშუალოდ დაუკავშირდეს მომხმარებელს, მათ შორის ტელეფონით.
4.2 ადმინისტრაცია უფლებამოსილია გამოიყენოს მომხმარებლის მიერ მოწოდებული ინფორმაცია, პერსონალური მონაცემების ჩათვლით, მოქმედი კანონმდებლობის მოთხოვნებთან შესაბამისობის უზრუნველსაყოფად (მათ შორის, მომხმარებელთა უკანონო ან/და მართლსაწინააღმდეგო ქმედებების თავიდან აცილების ან/და აღკვეთის მიზნით). მომხმარებლის მიერ მოწოდებული ინფორმაციის გამჟღავნება შესაძლებელია მხოლოდ მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად, სასამართლოს, სამართალდამცავი ორგანოების მოთხოვნით, აგრეთვე კანონით გათვალისწინებულ სხვა შემთხვევებში.
4.3 პერსონალური მონაცემების დამუშავება ხორციელდება იმ მომენტიდან, როდესაც მომხმარებელი შეავსებს შესაბამის ფორმას საიტზე მომსახურების მისაღებად, ან მიაწოდებს პერსონალურ მონაცემებს სხვა ფორმით, და გრძელდება ადმინისტრაციასა და მომხმარებელს შორის ურთიერთობის შეწყვეტამდე მომხმარებელის მიერ პერსონალური მონაცემების დამუშავებაზე თანხომობაზე უარის თქმის შედეგად.
4.4. ადმინისტრაცია უფლებამოსილია გადასცეს მომხმარებლის პერსონალური ინფორმაცია მესამე პირებს შემდეგ შემთხვევებში:
- მომხმარებელმა გამოთქვა თანხმობა ასეთ ქმედებებზე;
- გადაცემა აუცილებელია საიტის გარკვეული სერვისით/მომსახურებით სარგებლობისთვის;
- გადაცემა გათვალისწინებულია საქართველოს კანონმდებლობით ან სხვა გამოყენებადი კანონმდებლობით კანონმდებლობით დადგენილი პროცედურის ფარგლებში;
- გადაცემა ხდება საიტის გაყიდვის ან სხვაგვარად გადაცემის (მთლიანად ან ნაწილობრივ) ფარგლებში, ამასთან, შემძენზე გადადის ყველა ვალდებულება წინამდებარე პოლიტიკის პირობების დაცვასთან დაკავშირებით, მის მიერ მიღებულ პერსონალურ ინფორმაციასთან მიმართებით.
4.5 ადმინისტრაცია არ ახორციელებს პერსონალური მონაცემების გაყიდვას ან იჯარით გადაცემას მესამე პირებზე მარკეტინგის მიზნებისთვის, მომხმარებლების წინასწარი ნებართვის გარეშე.
4.6 მომხმარებლების პერსონალურ მონაცემებზე წვდომა შესაძლებელია ადმინისტრაციის და მისი თანამშრომლების ფარგლებში.
4.7 ადმინისტრაცია განახორციელებს ყველა გონივრულ ძალისხმევას, იმისათვის რომ:
- მომხმარებლების შესახებ კონფიდენციალური ინფორმაცია ადმინისტრაციის მიერ შეგროვდეს მხოლოდ საჭირო მინიმალურ ფარგლებში;
- კონფიდენციალური ინფორმაცია გამოიყენებულ იქნას მხოლოდ იმ მიზნებისთვის, რომლებიც გამოცხადდა მისი შეგროვების დროს;
- კონფიდენციალური ინფორმაცია არ გადაეცეს მესამე პირებთს, გარდა წინამდებარე შეთანხმებით ან საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებული შემთხვევებისა.
4.8 ადმინისტრაცია ინახავს პერსონალურ მონაცემებს და უზრუნველყოფს მათ დაცვას არასანქცირებული წვდომისა და გავრცელებისგან შიდა წესებისა და რეგლამენტების შესაბამისად. მომხმარებლის პერსონალურ მონაცემებთან დაკავშირებით, მათი კონფიდენციალურობა დაცულია, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც საიტის ტექნოლოგია ან მომხმარებლის მიერ გამოყენებული პროგრამული უზრუნველყოფის პარამეტრები უზრუნველყოფს ინფორმაციის ღია გაცვლას საიტის სხვა მომხმარებლებთან ან ინტერნეტის ნებისმიერ მომხმარებელთან.
4.9 მომხმარებლის პერსონალურ ინფორმაციასთან დაკავშირებით, მისი კონფიდენციალურობა დაცულია, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მომხმარებელი ნებაყოფლობით აწვდის ინფორმაციას საკუთარ თავზე პირთა შეუზღუდავ წრეს ზოგადი წვდომისთვის.
4.10 პერსონალური მონაცემების დამუშავებისას, ადმინისტრაცია უზრუნველყოფს პერსონალური მონაცემების კონფიდენციალურობას და უსაფრთხოებას საქართველოს კანონმდებლობის მოთხოვნების შესაბამისად. ადმინისტრაცია იყენებს შესაბამის ტექნოლოგიურ და ოპერაციულ უსაფრთხოების სტანდარტებს, რათა დაიცვას ჩვენი საიტის ვიზიტორების მიერ მოწოდებული ინფორმაცია არასანქცირებული წვდომისგან, გამჟღავნებისგან, დამახინჯებისგან ან განადგურებისგან. 
4.11 პერსონალური მონაცემები ინახება საიტზე მომხმარებლის მიერ საიტით და საიტის მეშვეობით მიწოდებული სერვისებით სარგებლობის შეწყვეტამდე.
4.12 საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად, იმ მიზნის მიღწევისთანავე, რისთვისაც მუშავდებოდა პერსონალური მონაცემები, ისინი დაიბლოკება, წაიშლება ან განადგურდება ან შეინახება ისეთი ფორმით, რომელიც გამორიცხავს პირის იდენტიფიცირების შესაძლებლობას.
შესაბამისად, ადმინისტრაცია შეინახავს მომხმარებლების პერსონალურ ინფორმაციას მხოლოდ მანამდე, სანამ ეს აუცილებელია იმ მიზნების მისაღწევად, რისთვისაც იგი შეგროვდა, მათ შორის, ნებისმიერი სამართლებრივი, ბუღალტრული აღრიცხის ან ანგარიშგების მოთხოვნების დაკმაყოფილების მიზნით.
პერსონალური ინფორმაციის შენახვის შესაბამისი პერიოდის დასადგენად, ადმინისტრაცია ითვალისწინებს კანონის და დადგენილი რეგულაციების მოთხოვნებს, ასევე ინფორმაციის საიდუმლოების მოცულობას, ბუნებას და დონეს, ინფორმაციის არაავტორიზებული გამოყენების ან გამჟღავნების შესაძლო ზიანის რისკს, მიზნებს, რისთვისაც ხდება ინფორმაციის დამუშავება და შესაძლებელია თუ არა მათი მიღწევა  ალტერნატიული გზების მეშვეობით.
4.13 ზოგიერთ შემთხვევაში, ადმინისტრაციამ შეიძლება მოახდინოს პირადი ინფორმაციის ანონიმიზაცია ისე, რომ ის აღარ იყოს დაკავშირებული/ასოცირებული კონკრეტულ მომხმარებელთან. ასეთ შემთხვევებში, ადმინისტრაციას შეუძლია გამოიყენოს ეს ინფორმაცია მომხმარებლის თანხმობის გარეშე.
4.14 პერსონალური მონაცემების განადგურება ხდება ინფორმაციის წაშლის გზით სერტიფიცირებული პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენებით და გარანტირებული განადგურებით (დაინსტალირებული პროგრამული უზრუნველყოფის მითითებული მახასიათებლების შესაბამისად გარანტირებული განადგურებით).
4.15 მომხმარებლის პერსონალური მონაცემები ადმინისტრაციის მიერ ინახება მხოლოდ ელექტრონულ მატარებლებზე და მუშავდება ავტომატური სისტემების გამოყენებით, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც პერსონალური მონაცემების არაავტომატური დამუშავება აუცილებელია საქართველოს კანონმდებლობის მოთხოვნათა შესრულებასთან დაკავშირებით.

5.   Derechos del usuario
5.1. En determinadas circunstancias, de conformidad con la legislación de Georgia, el Usuario tiene derecho a:
5.1.1. Solicitar acceso a su Información Personal, recibir una copia de la Información Personal sobre el Usuario, que es almacenada por la Administración.
5.1.2. Solicitar la rectificación de los Datos Personales que la Administración posea sobre él/ella.
5.1.3. Solicitar la supresión de los Datos Personales si el Usuario considera que la Administración carece de motivos válidos para seguir tratándolos.
5.1.4. Oponerse al Tratamiento de los Datos Personales: si en una situación particular del Usuario concurren circunstancias que le obliguen a oponerse al tratamiento por sus motivos, a pesar de que la Administración trate los datos sobre una base legítima.
5.1.5. Retirar en cualquier momento el consentimiento prestado al tratamiento de datos personales. De conformidad con la legislación georgiana, la Administración se compromete a cesar el tratamiento de los datos o (y) a destruir los datos tratados en un plazo de 5 días a partir de la presentación de la solicitud, salvo que no exista otro fundamento para el tratamiento de los datos.
El Usuario podrá ejercitar los anteriores derechos notificándolo por escrito a la Administración a través de los canales de comunicación especificados en el Sitio web.

5. მომხმარებლის უფლებები
5.1. გარკვეულ პირობების არსებობისას, საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად, მომხმარებელს უფლება აქვს:
5.1.1. მოითხოვოს წვდომა საკუთარ პერსონალურ ინფორმაციაზე, მიიღოს მომხმარებლის შესახებ პერსობალური ინფორმაციის ასლი, რომელიც ინახება ადმინისტრაციის მიერ.
5.1.2. მოითხოვოს პერსონალური ინფორმაციის შესწორება, რომელსაც ადმინისტრაცია ინახავს მის შესახებ;
5.1.3. მოითხოვოს პერსონალური ინფორმაციის წაშლა, თუ მომხმარებელი თვლის, რომ ადმინისტრაციას არ აქვს საფუძველი მისი დამუშავების გასაგრძელებლად; 
5.1.4. შეეწინააღმდეგოს პერსონალური ინფორმაციის დამუშავებას: თუ მომხმარებლის გარკვეულ სიტუაციაში არსებობს გარემოებები, რომლებიც აიძულებს მას შეეწინააღმდეგოს დამუშავებს მათ საფუძველზე, მიუხედავად იმისა, რომ ადმინისტრაცია ამუშავებს ინფორმაციას ლეგიტიმურ საფუძველზე; 
5.1.5. ნებისმიერ დროს უარი თქვას მის თანხმობაზე პერსონალური მონაცემების დამუშავებასთან დაკავშირებით. საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად, ადმინისტრაცია იღებს ვალდებულებას შეწყვიტოს მონაცემების დამუშავება ან/და გაანადგუროს დამუშავებული მონაცემები განაცხადის წარდგენიდან 5 დღის ვადაში, თუ არ არსებობს მონაცემთა დამუშავების სხვა მიზეზი. 
მომხმარებელს უფლება აქვს ისარგებლოს ზემოაღნიშნული უფლებებით ადმინისტრაციისთვის წერილობითი შეტყობინებით განხორციელების გზით, საიტზე მითითებული საკომუნიკაციო არხებზე.